公演の内容とストーリーの紹介


「ヨルヨルの4ヶ国語で遊ぶおしゃべり人形」の内容、ポイント、登場人物とストーリーサンプルをご紹介します!


ストーリーの紹介

「おしゃべり人形」の仲間を子どもたちに案内します!
●登場人物

●ヨルヨル

本名「キム ヨルチャ」の“ヨル”を取った愛称。
「おしゃべり人形」の仲間たちを子どもたちに紹介する人。
日本生まれ日本育ち。おじいちゃん・おあばあちゃんが韓国から日本に引越しして生まれた”在日韓国人三世”


●エンジェル(金髪の女の子)
英語で”天使”の意味。
日本生まれカナダ育ち=ママは日本人、パパはカナダ人
家の中では英語でお話している


●アンヘル(インディアン風の男の子) 
スペイン語で”天使”の意味。
メキシコ生まれ日本育ち=ママもパパもメキシコ人
パパは”日系”と呼ばれ、おじいちゃんが日本人。


●ポルケ(日本語しか話ができないメス鳥)
スペイン語で”なぜ”の意味。


●セニョールドン(世界中を旅している自称“ふしぎな”おじいさん)
去年も今年も103歳らしい 。
4ヶ国語が話せる(スペイン語、英語、韓国語、日本語)けど
突然、何語を話すかわからない。日本と子どもを愛する人


●ストーリー(基本例)の紹介と解説

★オープニングの曲にあわせて、いざ、ヨルヨルの登場!


★ヨルヨルのお話(案内)や歌の後はいよいよ「指トーク」の仲間“エンジェルとアンヘル”(パペットたち)の登場!


★「Hello」のごあいさつで登場するエンジェル。

英語で一生懸命みんなに話しかけるエンジェル。あれ?通じない・・・・どうしよ・・・? とにかく、友達のアンヘルを呼んで助けを求めましょう〜


★アンヘルの登場です!
「Hola」(オラッ)のごあいさつで登場するアンヘル。

子どもたちの反応を見ます(「オラッ」って真似してくれるかな?)
子どもの柔軟性が感じられる時。恥ずかしがる子がいても大丈夫!
この体験こそが大切!
子どもたちの戸惑いをよそに、エンジェルがアンヘルに「オラ」と応えると・・・なんとっ!


★二人は“ほっぺにキッス”!
これがスペイン(ラテン)風のあいさつ!


★「二人とも日本語でお話すれば?」
「ここにいるみんなも日本語だったらわかってくれるわよ」

子どもたちの困惑を救います。
◎これは日本語の強制ではありません。言葉の持つ恩恵を実感してもらいます。


♪♪♪会場にいるみんなも参加できる歌やゲームをしましょう♪♪♪


♪♪Hello,Hello えいごの ごあいさつ〜
 どうも、どうも、にほんの ごあいさつ〜
 アンニョン、アンニョン、かんこくの あいさつ〜
 Hola,Hola,スペインごの ごあいさつ〜 ♪♪


「アイアイ」などの替え歌で「4ヶ国語のごあいさつ」になれてみましょう。言葉の持つ“気軽さ”とその文化について焦点を当てています
(=すべては簡単なこと!人形の動きを見ながら!! )


★ヨルヨルと“ポルケ”鳥の登場!
あれ??どうしよ〜おじいさんじゃなくて、鳥が出てきました!!
「気づくのがおそいっちゅ〜ねん!」大阪弁!!
な〜んだ!日本語がわかる鳥でした!

ここのポイントは大きく二つ!「どうして初めから日本語で話しかけなかったのか!?」この鳥は 私たちが出会う“外国人”に見立てた設定です。「そんなしゃべり方じゃあ日本語がわからない人はもっとわからなくなるわよ!!」標準語と方言の異文化の違いを表現しています。


★「ひげじいさん」の替え歌で「ひげセニョール」の手遊び

♪ トン、トン、トン、トン ひげセニョール
  トン、トン、トン、トン はなセニョール
  トン、トン、トン、トン みみセニョール
  トン、トン、トン、トン めがねセニョール
  トン、トン、トン、トン ぼうしセニョール
  キラ、きら、キラ、きら 手はだっこ! ♪


★セニョールドンの登場!
おじいさんだと思っていたら、まるで子ども?のようにおどけてみせるセニョール・・・・
面白そうな人だけれど、残念!みんなにはわからない言葉でしゃべっています。
日本語ができるはずのセニョール・・・ヨルヨルは焦ってしまいます!


★「セニョール、早く日本語で話してくださいよ〜!!」

いよいよ「指トーク」異文化疑似体験のクライマックス!
日本語という意味合いと国際交流の関心を体感してもらいます。
少しずつ日本語を思い出してきたセニョールに、ヨルヨルは提案します!


★「みんなでもっと日本語を教えてあげましょう!」

都合の悪いことは耳が遠かったり、なんだかボケてるのかおふざけているのか??
ここはみんなに笑って楽しんでもらいます!
なんとか日本語を思い出してもらったセニョールに、やっと“ふしぎ”なことを見せてもらいましょう!!

「ヨルヨルのおしゃべり人形」をもっと知ってもらいたい!

「ヨルヨルのおしゃべり人形」子どもたちの声

「ヨルヨルのおしゃべり人形」Q&A



TOPへ